Skip to story text

Jazon i złote runo

Polish · Intermediate · Pseudo-Apollodorus

Illustrations
Illustration for Jason and the Golden Fleece Jump to text

Scena 1 z 26

Peliasz słyszy przepowiednię

Scene 1 of 26

Pelias hears a prophecy

Latin script appears below the original text.

Polish

Jazon był synem Ajzona i Polimede. Ajzon był synem Kreteusa, a Polimede córką Autolikosa. Jazon mieszkał w Jolkos, gdzie po Kreteusie na tron wstąpił Peliasz. Gdy nowy król zapytał wyrocznię o swoje panowanie, bóg ostrzegł go przed człowiekiem w jednym sandale. Peliasz z początku nie rozumiał, co to znaczy.

English translation

Jason was the son of Aeson and Polymede. Aeson was the son of Cretheus, and Polymede was the daughter of Autolycus. Jason lived in Iolcus, where Pelias succeeded Cretheus on the throne. When the new king asked the oracle about his reign, the god warned him about a man wearing one sandal. At first Pelias did not understand what this meant.

Polish

Pewnego dnia król składał nad morzem ofiarę Posejdonowi i wezwał na uroczystość Jazona oraz wielu innych ludzi. Jazon lubił uprawiać ziemię, dlatego mieszkał na wsi, ale na wezwanie króla od razu ruszył w drogę. Kiedy przeprawiał się przez Anauros, prąd rzeki porwał mu jeden sandał. Na drugi brzeg wyszedł więc tylko w jednym.

English translation

One day the king was making a sacrifice to Poseidon by the sea and summoned Jason and many others to the ceremony. Jason liked to farm and so lived in the countryside, but as soon as the king summoned him, he set out. As he was crossing the Anauros, the current swept away one of his sandals. So he came out on the other bank wearing only one.