Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Des ailes de plumes et de cire
  2. 2 · L’avertissement d’un père
  3. 3 · Icare monte plus haut
  4. 4 · Dédale cherche Icare

Icare et Dédale

French · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Icarus and Daedalus Jump to text

Scène 1 sur 4

Des ailes de plumes et de cire

Scene 1 of 4

Wings of feathers and wax

Latin script appears below the original text.

French

Depuis longtemps, Dédale vit loin de son pays, sur l’île de Crète. Il veut rentrer chez lui, mais Minos l’empêche de partir par la terre ou par la mer.

English translation

Daedalus has lived far from his homeland, on the island of Crete, for a long time. He wants to go home, but Minos keeps him from leaving by land or by sea.

French

« Minos ne commande pas dans le ciel. C’est par là que nous partirons », dit Dédale.

English translation

“Minos has no power in the sky. That’s the way we’ll go,” Daedalus says.

French

Il range des plumes de la plus courte à la plus longue. Il les attache avec du fil et de la cire, puis leur donne la forme d’ailes d’oiseau. À côté de lui, son fils Icare essaie d’attraper les plumes que le vent soulève. Il joue aussi avec la cire jaune et la rend plus molle avec son pouce.

English translation

He arranges feathers from shortest to longest. He fastens them together with thread and wax, then shapes them into a bird’s wings. Beside him, his son Icarus tries to catch the feathers the wind lifts. He also plays with the yellow wax, softening it with his thumb.

French

Il ralentit ainsi le travail de son père, sans savoir que ces ailes vont le mettre en danger.

English translation

He slows down his father’s work this way, unaware that these wings will put him in danger.