Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Ali di piume e cera
  2. 2 · L’avvertimento di un padre
  3. 3 · Icaro vola più in alto
  4. 4 · Dedalo cerca Icaro

Icaro e Dedalo

Italian · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Icarus and Daedalus Jump to text

Scena 1 di 4

Ali di piume e cera

Scene 1 of 4

Wings of feathers and wax

Latin script appears below the original text.

Italian

Dedalo vive da molto tempo a Creta, lontano dalla sua terra. Vuole tornare a casa, ma il mare lo tiene prigioniero sull’isola.

English translation

Daedalus has lived on Crete for a long time, far from his homeland. He wants to go home, but the sea keeps him prisoner on the island.

Italian

«Minosse può chiudere le vie di terra e di mare, ma non ha potere sul cielo», dice Dedalo. «Voleremo via.»

English translation

“Minos can close off the routes by land and sea, but he has no power over the sky,” Daedalus says. “We’ll fly away.”

Italian

Dedalo ha un’idea nuova e comincia a costruire delle ali. Mette le piume in ordine, dalla più corta alla più lunga. Lega quelle al centro con del filo e usa la cera per fissare quelle più in basso. Poi le piega un po’ per farle somigliare alle ali di un uccello.

English translation

Daedalus has a new idea and starts building wings. He arranges the feathers from shortest to longest. He ties the middle ones with thread and uses wax to fasten the ones lower down. Then he gives the wings a slight bend so they look like a bird’s wings.

Italian

Icaro, suo figlio, gli sta accanto. Sorride, cerca di prendere le piume che il vento porta via e gioca con la cera gialla. I suoi giochi rallentano il lavoro del padre. Icaro non sa che quelle ali lo metteranno in pericolo.

English translation

His son, Icarus, stays beside him. He smiles, tries to catch the feathers that blow away, and plays with the yellow wax. His games slow down his father’s work. Icarus doesn’t know those wings will put him in danger.