Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Skrzydła z piór i wosku
  2. 2 · Przestroga ojca
  3. 3 · Ikar wznosi się wyżej
  4. 4 · Dedal szuka Ikara

Ikar i Dedal

Polish · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Icarus and Daedalus Jump to text

Scena 1 z 4

Skrzydła z piór i wosku

Scene 1 of 4

Wings of feathers and wax

Latin script appears below the original text.

Polish

Dedal od dawna mieszkał na Krecie i bardzo chciał wrócić do ojczyzny. Nie mógł jednak opuścić wyspy. Wtedy wpadł na pomysł.

English translation

Daedalus had lived on Crete for a long time and was eager to return to his homeland. But he couldn’t leave the island. Then he had an idea.

Polish

– Minos może zamknąć nam drogę na lądzie i na morzu – powiedział. – Ale nie może zamknąć przed nami nieba. Polecimy nad morzem.

English translation

“Minos can block our way on land and at sea,” he said. “But he can’t shut us out of the sky. We’ll fly over the sea.”

Polish

Dedal ułożył pióra od najkrótszych do najdłuższych. Pióra w środku związał nicią, a te na dole połączył woskiem. Nadał im kształt ptasich skrzydeł.

English translation

Daedalus arranged the feathers from shortest to longest. He tied the feathers in the middle together with thread and joined the ones at the bottom with wax. He gave them the shape of a bird’s wings.

Polish

Obok stał jego syn, Ikar. Łapał pióra, które poruszał wiatr, i bawił się żółtym woskiem. Nie wiedział, że te skrzydła będą dla niego niebezpieczne.

English translation

His son, Icarus, stood beside him. He caught the feathers as the wind blew them about and played with the yellow wax. He didn’t know that the wings would put him in danger.