Skip to story text

Orphée et Eurydice

French · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Orpheus and Eurydice Jump to text

Scène 1 sur 10

Un présage inquiétant aux noces

Scene 1 of 10

A troubling wedding omen

Latin script appears below the original text.

French

Dans sa robe couleur de safran, Hyménée, le dieu du mariage, a traversé le ciel jusqu’au pays des Cicones. Orphée l’avait appelé pour ses noces. Le dieu est bien venu, mais sans un mot qui annonce le bonheur, sans un sourire ni le moindre signe favorable. Sa torche sifflait et dégageait une fumée qui faisait pleurer les yeux.

English translation

In his saffron-colored robe, Hymenaeus, the god of marriage, crossed the sky to the land of the Cicones. Orpheus had summoned him for his wedding. The god did come, but without a word to promise happiness, without a smile or the slightest favorable sign. His torch hissed and gave off smoke that made people’s eyes water.

French

Il a eu beau la secouer, elle n’a pas pris feu.

English translation

Shake it as he might, it wouldn’t catch fire.

French

La suite a été plus terrible encore que ces mauvais signes. À peine mariée à Orphée, Eurydice marchait dans l’herbe en compagnie des Naïades, les divinités des eaux. Un serpent l’a mordue à la cheville et elle en est morte.

English translation

What followed was more terrible still than those ill omens. Eurydice, newly married to Orpheus, was walking in the grass with the Naiads, the deities of the waters. A snake bit her on the ankle, and she died from the bite.