Skip to story text

Orfeo ed Euridice

Italian · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Orpheus and Eurydice Jump to text

Scena 1 di 10

Un presagio inquietante alle nozze

Scene 1 of 10

A troubling wedding omen

Latin script appears below the original text.

Italian

Con una tunica color zafferano, Imeneo, il dio delle nozze, attraversò il cielo e raggiunse il paese dei Ciconi. Orfeo lo aveva chiamato, ma la sua presenza non portò la fortuna sperata. Imeneo non aveva un sorriso né una parola di augurio per gli sposi.

English translation

Wearing a saffron-colored tunic, Hymen, the god of weddings, crossed the sky and reached the land of the Cicones. Orpheus had called him there, but his presence did not bring the good fortune they had hoped for. Hymen had neither a smile nor a word of blessing for the newlyweds.

Italian

Persino la sua fiaccola sembrava annunciare una disgrazia: sibilava e mandava un fumo che faceva lacrimare gli occhi. Per quanto lui la scuotesse, la fiamma non si accendeva.

English translation

Even his torch seemed to foretell disaster. It hissed and gave off smoke that brought tears to the eyes. No matter how hard he shook it, the flame would not catch.

Italian

Quello che accadde fu peggio di qualunque presagio. Euridice si era appena sposata con Orfeo. Mentre passeggiava sull’erba con le Naiadi, le ninfe delle acque, un serpente la morse alla caviglia e la uccise.

English translation

What happened was worse than any omen. Eurydice had just married Orpheus. As she walked on the grass with the Naiads, the water nymphs, a snake bit her on the ankle and killed her.