Skip to story text

Orfeusz i Eurydyka

Polish · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Orpheus and Eurydice Jump to text

Scena 1 z 10

Niepokojąca wróżba na weselu

Scene 1 of 10

A troubling wedding omen

Latin script appears below the original text.

Polish

Hymenajos w szafranowej szacie przebył ogromną odległość, by dotrzeć do kraju Kikonów. Orfeusz wezwał go na swój ślub, lecz na próżno liczył na pomyślny znak. Hymenajos nie miał dla niego ani dobrego słowa, ani uśmiechu, ani pomyślnej wróżby. Nawet pochodnia w jego dłoni tylko syczała i dymiła, aż łzawiły oczy. Wymachiwał nią, ale płomień się nie pojawił.

English translation

In his saffron robe, Hymenaeus traveled a vast distance to reach the land of the Cicones. Orpheus had summoned him to his wedding, but he hoped in vain for a favorable sign. Hymenaeus had no kind word for him, no smile, and no good omen. Even the torch in his hand did nothing but hiss and smoke, making eyes water. He waved it about, but no flame appeared.

Polish

Te znaki zapowiadały nieszczęście, lecz to, co nastąpiło, było jeszcze gorsze. Eurydyka, świeżo poślubiona żona Orfeusza, przechadzała się po trawie w towarzystwie najad, gdy wąż ukąsił ją w kostkę. Eurydyka zmarła.

English translation

These signs foretold misfortune, but what followed was worse still. Eurydice, Orpheus’s new bride, was walking through the grass with the naiads when a snake bit her ankle. Eurydice died.