Skip to story text

Écho et Narcisse

French · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Echo and Narcissus Jump to text

Scène 1 sur 12

Une prophétie pour Narcisse

Scene 1 of 12

A prophecy for Narcissus

Latin script appears below the original text.

French

Dans toutes les villes d’Aonie, Tirésias était connu pour son don : ses prédictions ne se révélaient jamais fausses. La première à mettre ce don à l’épreuve a été la nymphe Liriope. Un jour, le fleuve Céphise l’a prise dans les détours de son courant et l’a violée alors qu’elle était prisonnière de ses eaux.

English translation

In every city of Aonia, Tiresias was known for his gift: his predictions never proved false. The first to put this gift to the test was the nymph Liriope. One day the river Cephissus caught her in the twists of its current and raped her while she was trapped in its waters.

French

Liriope a donné naissance à un enfant qu’on aurait pu aimer dès le premier regard. Elle l’a appelé Narcisse.

English translation

Liriope gave birth to a child one could have loved at first sight. She called him Narcissus.

French

Quand on a demandé à Tirésias si l’enfant vivrait jusqu’à un âge avancé, il a répondu : « S’il ne se reconnaît jamais lui-même. »

English translation

When Tiresias was asked whether the child would live to a ripe old age, he answered, “If he never recognizes himself.”

French

Pendant longtemps, cette réponse a semblé n’avoir aucun sens. Pourtant, l’étrange folie de Narcisse et la manière dont il est mort ont donné raison au devin.

English translation

For a long time this answer seemed to make no sense. Yet Narcissus’s strange madness and the way he died proved the seer right.