Skip to story text

Eco e Narciso

Italian · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Echo and Narcissus Jump to text

Scena 1 di 12

Una profezia per Narciso

Scene 1 of 12

A prophecy for Narcissus

Latin script appears below the original text.

Italian

Tiresia era famoso in tutte le città dell’Aonia. Chi andava a consultarlo riceveva risposte che si rivelavano sempre esatte. La prima a mettere alla prova il suo dono fu la bellissima ninfa Liriope. Cefiso l’aveva stretta nella sua corrente tortuosa e l’aveva violentata mentre era prigioniera delle sue acque.

English translation

Tiresias was famous in all the cities of Aonia. Anyone who went to consult him received answers that always proved true. The first to put his gift to the test was the beautiful nymph Liriope. Cephisus had caught her in his winding current and raped her while she was trapped in his waters.

Italian

Liriope diede alla luce un bambino così bello che già allora era facile amarlo e lo chiamò Narciso.

English translation

Liriope gave birth to a boy so beautiful that even then he was easy to love. She named him Narcissus.

Italian

Quando chiesero a Tiresia se il bambino sarebbe vissuto fino alla vecchiaia, il profeta rispose: «Se non riconoscerà mai se stesso». Per molto tempo quelle parole parvero senza senso. A confermarle furono la strana follia di Narciso e il modo in cui morì.

English translation

When Tiresias was asked whether the boy would live to old age, the prophet replied: “If he never recognizes himself.” For a long time those words seemed to make no sense. The strange madness of Narcissus and the way he died proved them true.