Echo i Narcyz
Polish · Intermediate · Ovid
Illustrations

Scena 1 z 12
Przepowiednia o Narcyzie
Scene 1 of 12
A prophecy for Narcissus
Latin script appears below the original text.
Tejrezjasz słynął we wszystkich miastach Aonii. Ludzie przychodzili do niego po radę, a jego odpowiedzi nigdy nie okazywały się błędne. Pierwsza miała się o tym przekonać błękitna nimfa Liriope. Pewnego dnia Kefisos, bóg rzeki, otoczył ją swoim krętym nurtem i zgwałcił, gdy była uwięziona w jego wodach. Liriope urodziła pięknego chłopca, którego od razu można było pokochać.
Tiresias was famous in all the cities of Aonia. People came to him for advice, and his answers never proved wrong. The blue nymph Liriope would be the first to see this for herself. One day Cephisus, the river god, surrounded her with his winding current and raped her while she was trapped in his waters. Liriope gave birth to a beautiful boy who was easy to love from the moment he was born.
Nadała mu imię Narcyz.
She named him Narcissus.
Kiedy zapytano Tejrezjasza, czy Narcyz dożyje późnej starości, odpowiedział: – Jeśli nigdy nie rozpozna samego siebie.
When Tiresias was asked whether Narcissus would live to a ripe old age, he answered: “If he never recognizes himself.”
Przez długi czas te słowa wydawały się pozbawione sensu. Dopiero niezwykłe szaleństwo Narcyza i okoliczności jego śmierci pokazały, że przepowiednia się spełniła.
For a long time, these words seemed to make no sense. Only Narcissus’s strange madness and the circumstances of his death showed that the prophecy had come true.