Skip to story text
Back to story
Scenes 1/5
  1. 1 · Un hôte pour le roi Midas
  2. 2 · Midas fait un vœu
  3. 3 · Midas met son don à l’épreuve
  4. 4 · Un festin pour Midas
  5. 5 · Midas à la source

Le roi Midas et le toucher d’or

French · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for King Midas and the Golden Touch Jump to text

Scène 1 sur 5

Un hôte pour le roi Midas

Scene 1 of 5

A guest for King Midas

Latin script appears below the original text.

French

Bacchus quitte le pays avec ses compagnons. Il se rend dans les vignes du mont Tmolos, près du fleuve Pactole. À cette époque, il n’y a pas encore d’or dans le sable du fleuve.

English translation

Bacchus leaves the country with his companions. He goes to the vineyards of Mount Tmolus, near the Pactolus River. At the time, there is no gold in the river sand yet.

French

Silène n’est pas avec eux. Des paysans de Phrygie l’ont trouvé. Silène avait du mal à marcher à cause de son âge et du vin. Les paysans l’ont attaché avec des guirlandes et l’ont amené à leur roi, Midas.

English translation

Silenus isn’t with them. Some farmers in Phrygia found him. Silenus was having trouble walking because of his age and the wine. The farmers tied him up with garlands and brought him to their king, Midas.

French

Midas connaît les cérémonies secrètes de Bacchus grâce à Orphée. Midas comprend que Silène participe aux mêmes cérémonies. Il l’accueille donc et fête sa visite pendant dix jours et dix nuits.

English translation

Thanks to Orpheus, Midas is familiar with Bacchus’s secret ceremonies. Midas realizes that Silenus takes part in the same ceremonies. So he welcomes him and celebrates his visit for ten days and ten nights.