Skip to story text
Back to story
Scenes 1/5
  1. 1 · Gość króla Midasa
  2. 2 · Życzenie Midasa
  3. 3 · Próba złotego dotyku
  4. 4 · Uczta dla Midasa
  5. 5 · Midas u źródła

Król Midas i złoty dotyk

Polish · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for King Midas and the Golden Touch Jump to text

Scena 1 z 5

Gość króla Midasa

Scene 1 of 5

A guest for King Midas

Latin script appears below the original text.

Polish

Bakchus wyruszył do swoich winnic na górze Tmol i nad rzekę Paktol. W tej rzece nie było wtedy jeszcze złota. Jak zwykle szło z nim wiele osób, ale wśród nich nie było Sylena.

English translation

Bacchus set out for his vineyards on Mount Tmolus and for the banks of the River Pactolus. There was no gold in the river yet. As usual, many people went with him, but Silenus was not among them.

Polish

Mieszkańcy Frygii spotkali Sylena, gdy z trudem szedł. Był już stary i wypił dużo wina. Związali go i zaprowadzili do swojego króla, Midasa. Król od razu rozpoznał Sylena. Znali się z uroczystości ku czci Bakchusa. Midas przyjął go serdecznie i świętował jego przybycie przez dziesięć dni i dziesięć nocy.

English translation

The people of Phrygia came across Silenus as he was struggling to walk. He was old by then and had drunk a lot of wine. They tied him up and took him to their king, Midas. The king recognized Silenus at once. They knew each other from the celebrations in honor of Bacchus. Midas welcomed him warmly and celebrated his arrival for ten days and ten nights.