Skip to story text

La course d’Atalante

French · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Atalanta’s Race Jump to text

Scène 1 sur 10

Atalante pose ses conditions

Scene 1 of 10

Atalanta sets her terms

Latin script appears below the original text.

French

Vénus raconte à Adonis l’histoire d’Atalante. Cette jeune femme court plus vite que les hommes les plus rapides. Elle est aussi belle que rapide. Un jour, elle consulte un oracle pour savoir si elle doit se marier. Un dieu lui répond.

English translation

Venus tells Adonis the story of Atalanta. This young woman runs faster than the fastest men. She is as beautiful as she is fast. One day, she consults an oracle to find out whether she should marry. A god answers her.

French

« Évite de te marier, Atalante. Pourtant, tu te marieras. Tu seras encore en vie, mais tu ne seras plus toi-même. »

English translation

“Avoid marriage, Atalanta. Yet you will marry. You will still be alive, but you will no longer be yourself.”

French

Cette réponse lui fait peur. Elle décide de vivre dans les bois et de ne pas se marier. Mais beaucoup de jeunes hommes veulent l’épouser. Elle leur propose une course.

English translation

This answer frightens her. She decides to live in the woods and stay unmarried. But many young men want to marry her. She challenges them to a race.

French

« Si l’un de vous me bat à la course, je l’épouserai. Ceux qui perdent mourront. »

English translation

“If one of you beats me in a race, I’ll marry him. Those who lose will die.”

French

Les règles sont dures, mais Atalante est si belle que beaucoup de jeunes hommes acceptent.

English translation

The rules are harsh, but Atalanta is so beautiful that many young men accept.