La corsa di Atalanta
Italian · Beginner · Ovid
Illustrations

Scena 1 di 10
Atalanta pone le sue condizioni
Scene 1 of 10
Atalanta sets her terms
Latin script appears below the original text.
Venere racconta ad Adone la storia di Atalanta, una giovane donna famosa per la sua bellezza. È così veloce che batte anche gli uomini più rapidi.
Venus tells Adonis the story of Atalanta, a young woman famous for her beauty. She is so fast that she beats even the fastest men.
Un giorno Atalanta chiede a un oracolo se deve sposarsi. Il dio le risponde: «Non hai bisogno di un marito, Atalanta. Cerca di non sposarti. Ma non potrai evitarlo e perderai te stessa mentre sei ancora viva».
One day Atalanta asks an oracle whether she should marry. The god answers, “You don’t need a husband, Atalanta. Try to stay unmarried. But you won’t be able to avoid it, and you’ll lose yourself while you’re still alive.”
Queste parole la spaventano. Atalanta vive nei boschi senza sposarsi, ma molti giovani continuano a chiederle di diventare loro moglie. Allora pone una condizione: «Chi vuole sposarmi deve battermi in una gara di corsa. Se arriva prima di me, diventa mio marito. Se perde, muore».
These words frighten her. Atalanta lives in the woods and stays unmarried, but many young men keep asking her to marry them. So she sets a condition: “Anyone who wants to marry me must beat me in a footrace. If he finishes ahead of me, he becomes my husband. If he loses, he dies.”
La regola è crudele, ma Atalanta è così bella che molti giovani accettano di correre.
The rule is cruel, but Atalanta is so beautiful that many young men agree to race.