Skip to story text

Wyścig Atalanty

Polish · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Atalanta’s Race Jump to text

Scena 1 z 10

Atalanta stawia warunki

Scene 1 of 10

Atalanta sets her terms

Latin script appears below the original text.

Polish

Wenus opowiedziała Adonisowi o Atalancie. Ta piękna dziewczyna potrafiła pokonać w biegu nawet najszybszych mężczyzn.

English translation

Venus told Adonis about Atalanta. This beautiful young woman could beat even the fastest men in a race.

Polish

Atalanta chciała wiedzieć, czy powinna wyjść za mąż. Zapytała o to wyrocznię i usłyszała odpowiedź boga: – Atalanto, nie potrzebujesz męża. Unikaj małżeństwa. Ale i tak wyjdziesz za mąż. Stracisz samą siebie, choć nadal będziesz żyła.

English translation

Atalanta wanted to know whether she should get married. She asked the oracle and heard the god’s reply: “Atalanta, you don’t need a husband. Stay away from marriage. But you’ll get married anyway. You’ll lose yourself, though you’ll still be alive.”

Polish

Przestraszona Atalanta żyła w lesie bez męża. Gdy mężczyźni przychodzili prosić ją o rękę, stawiała im warunek: – Wyjdę za tego, kto pobiegnie szybciej ode mnie. Kto przegra wyścig, zginie.

English translation

Frightened, Atalanta lived in the forest without a husband. When men came to ask for her hand in marriage, she set a condition: “I’ll marry the man who runs faster than I do. Anyone who loses the race will die.”

Polish

Wielu mężczyzn zgodziło się na ten warunek, bo Atalanta była bardzo piękna.

English translation

Many men agreed to this condition because Atalanta was very beautiful.