Arachné et le concours de tissage
French · Intermediate · Ovid
Illustrations

Scène 1 sur 8
L’habileté d’Arachné à travailler la laine
Scene 1 of 8
Arachne's skill with wool
Latin script appears below the original text.
Pallas, qu’on appelle aussi la Tritonienne, vient d’écouter les récits. Elle approuve les chants des jeunes filles d’Aonie et trouve leur indignation justifiée. « Il ne suffit pas de louer les autres, se dit-elle. Il faut mériter des louanges à notre tour et punir ceux qui méprisent notre autorité divine. » Elle pense alors à Arachné.
Pallas, also known as the Tritonian, has just listened to the stories. She approves of the songs of the maidens of Aonia and finds their indignation justified. “It isn’t enough to praise others,” she tells herself. “We must earn praise in our own right and punish those who scorn our divine authority.” Her thoughts turn to Arachne.
D’après ce qu’elle a entendu dire, la jeune femme est aussi célèbre qu’elle dans l’art de travailler la laine.
Pallas has heard that the young woman is as famous for working with wool as she herself is.
Arachné vit à Hypépa, une petite ville de Lydie, et doit sa réputation à son seul talent. Son père, Idmon de Colophon, teint la laine à la pourpre de Phocée. Sa mère est morte. Elle venait, comme son mari, d’un milieu modeste. Le nom d’Arachné est pourtant connu dans toute la Lydie.
Arachne lives in Hypaepa, a small town in Lydia, and owes her reputation to her talent alone. Her father, Idmon of Colophon, dyes wool with purple dye from Phocaea. Her mother is dead. Like her husband, she came from humble beginnings. Yet Arachne’s name is known throughout Lydia.
Les nymphes quittent les vignes du Tmole ou les eaux du Pactole pour venir la regarder. Les vêtements achevés les enchantent autant que la grâce avec laquelle Arachné les réalise.
The nymphs leave the vineyards of Tmolus or the waters of the Pactolus to come and watch her. The finished garments enchant them just as much as the grace with which Arachne makes them.
Elle roule la laine brute en pelotes, démêle et étire les fibres jusqu’à ce qu’elles deviennent aussi fines que la brume, fait tourner son fuseau d’un mouvement du pouce ou brode à l’aiguille. À la voir travailler, on dirait qu’elle a appris son art auprès de Pallas.
She rolls the raw wool into balls, untangles and draws out the fibers until they’re as fine as mist, spins her spindle with a flick of her thumb, or embroiders with a needle. Watching her work, you’d think she had learned her craft from Pallas.
Arachné le nie. L’idée même d’avoir eu cette déesse renommée pour maîtresse lui déplaît. « Qu’elle se mesure à moi ! Si je perds, j’accepterai n’importe quel châtiment. »
Arachne denies it. The very idea of having had that renowned goddess as her teacher displeases her. “Let her compete with me! If I lose, I’ll accept any punishment.”