Skip to story text

Aracne e la gara di tessitura

Italian · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Arachne and the Weaving Contest Jump to text

Scena 1 di 8

L’abilità di Aracne nel lavorare la lana

Scene 1 of 8

Arachne's skill with wool

Latin script appears below the original text.

Italian

Pallade, detta anche Tritonia, ha ascoltato quei racconti. Ha apprezzato i canti delle fanciulle aonie e ha trovato giusto il loro risentimento.

English translation

Pallas, also known as Tritonia, has listened to those stories. She enjoyed the songs of the Aonian maidens and thought their resentment was justified.

Italian

«Non basta lodare gli altri», pensa. «Dobbiamo meritarci anche noi la lode e non lasciare impunito chi offende la nostra dignità di dèi».

English translation

“It’s not enough to praise others,” she thinks. “We must earn praise ourselves and see that anyone who insults our dignity as gods is punished.”

Italian

Il suo pensiero va ad Aracne. Da quel che ha sentito, la giovane è famosa quanto lei nell’arte di lavorare la lana. Suo padre, Idmone di Colofone, tinge la lana bagnata con la porpora di Focea. Sua madre è morta ed era di origini umili come il marito.

English translation

Her thoughts turn to Arachne. From what she has heard, the young woman is as renowned as Pallas herself in the art of working with wool. Her father, Idmon of Colophon, dyes wet wool with purple dye from Phocaea. Her mother is dead and came from as humble a background as her husband.

Italian

Eppure Aracne, che vive nella piccola città di Ipepa, si è fatta un nome in tutta la Lidia grazie alla sua abilità.

English translation

Yet Arachne, who lives in the little town of Hypaepa, has made a name for herself throughout Lydia thanks to her skill.

Italian

Le ninfe lasciano spesso i vigneti del monte Tmolo o le acque del fiume Pattolo per vederla all’opera. Ammirano le vesti finite, ma provano altrettanto piacere a guardarla mentre le prepara. Aracne raccoglie la lana grezza in gomitoli, districa le fibre con le dita e le tira finché diventano fini come la nebbia.

English translation

The nymphs often leave the vineyards of Mount Tmolus or the waters of the Pactolus River to watch her work. They admire the finished garments, but they take just as much pleasure in watching her make them. Arachne gathers the raw wool into balls, teases the fibers apart with her fingers, and draws them out until they are as fine as mist.

Italian

Sa far girare il fuso con un movimento del pollice e ricamare con l’ago. A vederla lavorare, si direbbe che abbia imparato da Pallade.

English translation

She knows how to twirl the spindle with a flick of her thumb and embroider with a needle. To watch her work, you’d think she’d learned from Pallas.

Italian

Aracne, invece, non accetta di passare per l’allieva di Pallade, per quanto famosa sia la dea. «Che si misuri con me. Se perdo, accetterò qualsiasi castigo».

English translation

Arachne, however, refuses to be taken for Pallas’s pupil, however famous the goddess may be. “Let her match her skill against mine. If I lose, I’ll accept any punishment.”