Skip to story text

Arachne i zawody tkackie

Polish · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Arachne and the Weaving Contest Jump to text

Scena 1 z 8

Mistrzostwo Arachne w obróbce wełny

Scene 1 of 8

Arachne's skill with wool

Latin script appears below the original text.

Polish

Tymczasem Pallada, zwana też Trytonią, wysłuchała opowieści i pochwaliła pieśni dziewcząt z Aonii. Uznała, że miały powód do oburzenia. Zaraz jednak pomyślała, że łatwo jest chwalić innych. Sama też chciała zasłużyć na pochwałę i pokazać, że nie można bezkarnie obrażać bogini.

English translation

Meanwhile, Pallas, also called Tritonia, listened to the story and praised the songs of the girls from Aonia. She thought they had good reason to be indignant. But then it occurred to her how easy it was to praise others. She wanted to earn praise herself and show that no one could insult a goddess with impunity.

Polish

Pomyślała więc o Arachne z Meonii. Słyszała, że w pracy z wełną dziewczyna cieszy się taką samą sławą jak ona. Arachne zawdzięczała swoją sławę wyłącznie swoim umiejętnościom. Ojciec dziewczyny, Idmon z Kolofonu, barwił wełnę purpurą z Fokai. Jej matka, która już nie żyła, pochodziła z równie skromnej rodziny jak on.

English translation

So she thought of Arachne of Maeonia. She had heard that the girl was as famous as she was for her work with wool. Arachne owed her fame entirely to her own skill. Her father, Idmon of Colophon, dyed wool with purple dye from Phocaea. Her mother, who was dead, came from a family as humble as his.

Polish

Choć Arachne mieszkała w małym miasteczku Hypaepae, wieść o jej umiejętnościach rozeszła się po miastach Lidii.

English translation

Although Arachne lived in the small town of Hypaepae, word of her skill had spread through the cities of Lydia.

Polish

Nimfy z góry Tmolos nieraz opuszczały swoje winnice, a nimfy znad Paktolu wychodziły z wody, by oglądać jej pracę. Z przyjemnością podziwiały gotowe szaty, ale sam widok Arachne przy pracy sprawiał im tyle samo radości. Dziewczyna zwijała szorstką wełnę w kłębki albo rozdzielała ją palcami, aż wyciągała z niej pasma cienkie jak mgła.

English translation

The nymphs of Mount Tmolus often left their vineyards, and the nymphs of the Pactolus rose from the water to watch her work. They took pleasure in admiring the finished garments, but simply watching Arachne at work gave them just as much joy. She rolled the coarse wool into balls or teased it apart with her fingers until she drew out strands as fine as mist.

Polish

Z równą wprawą obracała kciukiem wrzeciono i haftowała igłą. Patrząc na nią, łatwo było uwierzyć, że uczyła ją sama Pallada.

English translation

She was just as skillful at turning the spindle with her thumb and embroidering with a needle. Watching her, you could easily believe that Pallas herself had taught her.

Polish

Arachne zaprzeczała i drażniło ją, że przypisywano jej tak sławną nauczycielkę.

English translation

Arachne denied it and resented people saying she had been taught by so famous a teacher.

Polish

– Niech się ze mną zmierzy – powiedziała. – Jeśli przegram, przyjmę każdą karę.

English translation

“Let her compete with me,” she said. “If I lose, I’ll accept any punishment.”