Skip to story text

Il volo di Fetonte

Italian · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for The Flight of Phaethon Jump to text

Scena 1 di 22

Epafo mette in dubbio le parole di Fetonte

Scene 1 of 22

Epaphus doubts Phaëton's claim

Latin script appears below the original text.

Italian

Si racconta che Io abbia infine dato alla luce Epafo, figlio del grande Giove. In ogni città i templi di Epafo sorgevano accanto a quelli di suo padre. Fetonte, figlio di Febo, il Sole, aveva la stessa età di Epafo e un carattere altrettanto fiero.

English translation

They say that Io at last gave birth to Epaphus, the son of mighty Jupiter. In every city the temples of Epaphus stood beside those of his father. Phaethon, the son of Phoebus, the Sun, was the same age as Epaphus and every bit as proud.

Italian

Non voleva essere da meno e si vantava di suo padre, finché Epafo, nipote di Inaco, perse la pazienza.

English translation

He refused to be outdone and boasted about his father until Epaphus, the grandson of Inachus, lost patience.

Italian

«Sei pazzo a credere a tutto quello che ti racconta tua madre. E vai in giro a vantarti di un padre che esiste solo nella tua testa!»

English translation

“You’re mad to believe everything your mother tells you. And you go around boasting about a father who exists only in your head!”