Skip to story text

Lot Faetona

Polish · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for The Flight of Phaethon Jump to text

Scena 1 z 22

Epafos podaje w wątpliwość słowa Faetona

Scene 1 of 22

Epaphus doubts Phaëton's claim

Latin script appears below the original text.

Polish

Według opowieści Io urodziła Epafosa, syna wielkiego Jowisza. W miastach świątynie syna łączyły się ze świątyniami ojca. Faeton, syn Słońca, był w wieku Epafosa i dorównywał mu śmiałością. Nie chciał mu ustąpić i przechwalał się, szczycąc się swoim ojcem, Febem. Epafos, wnuk Inachosa, w końcu nie wytrzymał.

English translation

The story goes that Io gave birth to Epaphus, the son of mighty Jupiter. In the cities, the son's temples stood joined to his father's. Phaethon, the son of the Sun, was the same age as Epaphus and every bit as bold. He refused to give way to him and boasted proudly about his father, Phoebus. Epaphus, the grandson of Inachus, finally had enough.

Polish

– Wierzysz bez zastanowienia we wszystko, co mówi ci matka! – powiedział. – Pękasz z dumy, choć tego ojca masz tylko w wyobraźni.

English translation

“You believe everything your mother tells you without a second thought!” he said. “You're bursting with pride, but that father of yours exists only in your imagination.”