Le Jugement de Pâris
French · Beginner · Lucian of Samosata
Illustrations

Scène 1 sur 12
Zeus désigne un juge
Scene 1 of 12
Zeus appoints a judge
Latin script appears below the original text.
Zeus donne une pomme à Hermès.
Zeus gives Hermes an apple.
« Emporte cette pomme en Phrygie. Sur le mont Ida, tu trouveras Pâris, le fils de Priam. Il garde ses bêtes près du sommet du Gargare. Dis-lui que je l’ai choisi parce qu’il est beau et qu’il connaît bien l’amour. Il doit dire qui est la plus belle des trois déesses. La pomme sera le prix. »
“Take this apple to Phrygia. On Mount Ida you’ll find Paris, Priam’s son. He tends his animals near the peak of Gargarus. Tell him I chose him because he’s handsome and knows a great deal about love. He must decide which of the three goddesses is the most beautiful. The apple will be the prize.”
Zeus demande à Héra, Athéna et Aphrodite d’aller voir Pâris. Lui, il les aime toutes autant. S’il choisit l’une d’elles, les deux autres lui en voudront. Pâris est de la famille du roi, mais il vit à la campagne. Zeus a confiance en lui.
Zeus asks Hera, Athena, and Aphrodite to go see Paris. He loves them all equally. If he picks one of them, the other two will hold it against him. Paris is of royal blood, but he lives in the countryside. Zeus trusts him.
« Pour moi, peu importe le juge. Je n’ai pas peur de me montrer », dit Aphrodite.
“I don’t care who the judge is. I’m not afraid to show myself,” says Aphrodite.
« Nous non plus, même si le juge était ton cher Arès », répond Héra. « Ce Pâris fera très bien l’affaire. »
“Neither are we, even if the judge were your dear Ares,” Hera replies. “This Paris will do just fine.”
Athéna rougit et se cache le visage, puis elle dit oui de la tête. Avant leur départ, Zeus leur rappelle qu’une seule peut gagner. Il ne veut pas que les deux autres se mettent en colère contre Pâris ou lui fassent du mal.
Athena blushes and hides her face, then nods her agreement. Before they leave, Zeus reminds them that only one can win. He doesn’t want the other two getting angry with Paris or hurting him.