Skip to story text

Il giudizio di Paride

Italian · Beginner · Lucian of Samosata

Illustrations
Illustration for The Judgment of Paris Jump to text

Scena 1 di 12

Zeus nomina un giudice

Scene 1 of 12

Zeus appoints a judge

Latin script appears below the original text.

Italian

Zeus dà una mela a Ermes e gli chiede di portarla in Frigia. Sul Gargaro, la cima del monte Ida, Ermes troverà Paride. È il figlio di Priamo e fa il pastore. Zeus lo sceglie come giudice perché è bello e sa molte cose sull’amore. Dovrà decidere chi è la più bella tra Era, Atena e Afrodite.

English translation

Zeus gives Hermes an apple and asks him to take it to Phrygia. On Gargaron, the summit of Mount Ida, Hermes will find Paris. He is Priam’s son and works as a shepherd. Zeus chooses him as judge because he is handsome and knows a great deal about love. He must decide who is the most beautiful of Hera, Athena, and Aphrodite.

Italian

La vincitrice avrà la mela.

English translation

The winner will get the apple.

Italian

«Io voglio bene a tutte e tre allo stesso modo», dice Zeus. «Se do la mela a una di voi, le altre due mi odieranno. Di Paride possiamo fidarci. Viene da una famiglia di re, ma vive come un semplice pastore.»

English translation

“I love all three of you equally,” says Zeus. “If I give the apple to one of you, the other two will hate me. We can trust Paris. He comes from a royal family, but he lives as a simple shepherd.”

Italian

«Per me va bene anche Momo», dice Afrodite. «Quale difetto potrebbe trovare in me?»

English translation

“I’d be happy with Momus, too,” says Aphrodite. “What fault could he possibly find in me?”

Italian

«Neanche noi abbiamo paura», risponde Era. «Per noi andrebbe bene perfino Ares, anche se ti ammira tanto. Ma va bene Paride, chiunque sia.»

English translation

“We aren’t afraid either,” Hera replies. “We would even be happy with Ares, though he admires you so much. But Paris will do, whoever he is.”

Italian

Zeus chiede ad Atena se è d’accordo. Lei arrossisce, si copre il viso e fa sì con la testa. Prima che partano, Zeus ricorda alle dee che la mela è una sola e due di loro perderanno. Chi perde non deve arrabbiarsi con Paride o fargli del male.

English translation

Zeus asks Athena if she agrees. She blushes, covers her face, and nods. Before they leave, Zeus reminds the goddesses that there is only one apple and two of them will lose. Whoever loses mustn’t get angry with Paris or harm him.