Skip to story text

Sąd Parysa

Polish · Beginner · Lucian of Samosata

Illustrations
Illustration for The Judgment of Paris Jump to text

Scena 1 z 12

Zeus wyznacza sędziego

Scene 1 of 12

Zeus appoints a judge

Latin script appears below the original text.

Polish

Zeus dał Hermesowi jabłko i wysłał go do Frygii, na górę Ida. Tam, na szczycie Gargarum, miał znaleźć Parysa. Parys był synem króla Priama, ale pasł krowy.

English translation

Zeus gave Hermes an apple and sent him to Mount Ida in Phrygia. There, on the peak of Gargarum, he was to find Paris. Paris was the son of King Priam, but he herded cows.

Polish

– Powiedz Parysowi, że ma wybrać najpiękniejszą z trzech bogiń – polecił Zeus. – Jest przystojny i zna się na miłości. Niech da to jabłko tej, która wygra.

English translation

“Tell Paris to choose the most beautiful of the three goddesses,” Zeus instructed him. “He’s handsome and understands love. Have him give this apple to the winner.”

Polish

Zeus wysłał Herę, Atenę i Afrodytę do Parysa. Sam nie chciał wybierać, bo kochał je wszystkie tak samo. Wiedział, że dwie boginie będą na niego złe, jeśli wybierze trzecią.

English translation

Zeus sent Hera, Athena, and Aphrodite to Paris. He didn’t want to make the choice himself, because he loved them all equally. He knew that two of the goddesses would be angry with him if he chose the third.

Polish

Afrodyta i Hera zgodziły się na tego sędziego. Atena się zawstydziła, ale też skinęła głową.

English translation

Aphrodite and Hera agreed to have him as their judge. Athena felt embarrassed, but she nodded too.

Polish

– Pamiętajcie, że tylko jedna z was dostanie jabłko – dodał Zeus. – Jeśli przegracie, nie złośćcie się na Parysa. Nie pozwolę zrobić mu krzywdy.

English translation

“Remember that only one of you will get the apple,” Zeus added. “If you lose, don’t be angry with Paris. I won’t let him be harmed.”