Skip to story text

La Chute de la maison Usher

French · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Fall of the House of Usher Jump to text

Scène 1 sur 28

La maison en vue

Scene 1 of 28

First sight of the house

Latin script appears below the original text.

French

J’avais chevauché seul toute la journée sous un ciel d’automne gris et bas, à travers une région étrangement morne. Le soir commençait à tomber lorsque j’ai aperçu la maison Usher. À sa seule vue, une tristesse insupportable m’a envahi. Certains paysages désolés ont une beauté qui nous touche malgré la peur qu’ils inspirent. Ici, je n’éprouvais rien de pareil.

English translation

I had ridden alone all day beneath a low gray autumn sky, through a strangely dreary countryside. Evening was beginning to fall when I caught sight of the House of Usher. The very sight of it filled me with an unbearable sadness. Some desolate landscapes have a beauty that moves us despite the fear they inspire. Here I felt nothing of the kind.

French

Devant moi, il n’y avait qu’une maison aux murs sombres, avec des fenêtres qui ressemblaient à des yeux vides. Autour, quelques touffes d’herbe épaisse et des troncs blancs qui pourrissaient. Pourtant, ce spectacle m’a glacé. J’avais l’impression de me réveiller d’un rêve d’opium et de retomber brutalement dans la réalité.

English translation

All I saw before me was a house with dark walls and windows that looked like empty eyes. Around it stood a few clumps of thick grass and the rotting white trunks of trees. Yet the sight chilled me. I felt as though I were waking from an opium dream and crashing back into reality.

French

Qu’est-ce qui, dans ce paysage, me troublait à ce point ? Peut-être que ces mêmes éléments, disposés autrement, auraient perdu leur pouvoir sur moi. J’ai retenu mon cheval au bord de l’étang noir qui s’étendait près de la maison.

English translation

What was it about this landscape that disturbed me so deeply? Perhaps the same elements, arranged differently, would have lost their power over me. I reined in my horse at the edge of the black pond that lay beside the house.

French

En voyant les herbes, les arbres et les fenêtres se refléter à l’envers dans l’eau immobile, j’ai frissonné plus fort encore.

English translation

When I saw the grass, trees, and windows reflected upside down in the still water, I shuddered even more violently.