Skip to story text

La caduta della casa degli Usher

Italian · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Fall of the House of Usher Jump to text

Scena 1 di 28

La casa in vista

Scene 1 of 28

First sight of the house

Latin script appears below the original text.

Italian

Era una giornata d’autunno, grigia e silenziosa. Avevo cavalcato da solo per ore sotto le nuvole basse, attraverso una regione desolata. Sul far della sera mi apparve la casa degli Usher. Bastò uno sguardo perché mi invadesse una tristezza insopportabile. A volte persino un paesaggio spaventoso ha una bellezza che ci consola. Lì non trovai nulla del genere.

English translation

It was a gray, silent autumn day. I had been riding alone for hours under low clouds through a desolate region. Toward evening, the House of Usher came into view. One glance was enough to fill me with unbearable sadness. Sometimes even a frightening landscape has a beauty that consoles us. I found nothing of the sort there.

Italian

Vedevo soltanto muri tetri, finestre che sembravano occhi vuoti, ciuffi d’erba alta e tronchi bianchi di alberi marci. Quella vista mi lasciò gelato, come se, svaniti i sogni dell’oppio, fossi tornato di colpo alla vita di tutti i giorni.

English translation

I saw only gloomy walls, windows like empty eyes, tufts of tall grass, and the white trunks of rotting trees. The sight chilled me, as if my opium dreams had faded and I had suddenly returned to everyday life.

Italian

Mi fermai a chiedermi che cosa, in quella casa, mi turbasse tanto. Erano cose comuni, eppure insieme avevano un potere che non riuscivo a spiegarmi. Forse sarebbe bastato cambiare la disposizione dei particolari per attenuare quell’impressione. Trattenni il cavallo sulla riva ripida dello stagno nero accanto alla casa e guardai nell’acqua immobile.

English translation

I stopped to ask myself what it was about the house that disturbed me so much. These were ordinary things, yet together they had a power I could not explain. Perhaps simply rearranging the details would be enough to lessen the effect. I reined in my horse on the steep bank of the black pond beside the house and looked into the still water.

Italian

I ciuffi d’erba, i tronchi pallidi e le finestre vuote apparivano capovolti. A quella vista mi corse per la schiena un brivido ancora più forte.

English translation

The tufts of grass, the pale trunks, and the vacant windows appeared upside down. At the sight of them an even stronger shiver ran down my spine.