Skip to story text

Zagłada domu Usherów

Polish · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Fall of the House of Usher Jump to text

Scena 1 z 28

Pierwsze spojrzenie na dom

Scene 1 of 28

First sight of the house

Latin script appears below the original text.

Polish

Przez cały ponury jesienny dzień jechałem samotnie konno. Nad okolicą wisiały niskie chmury, a wokół panowała cisza. Dopiero o zmierzchu zobaczyłem przed sobą dom Usherów. Na jego widok ogarnął mnie smutek tak głęboki, że sam się sobie dziwiłem. Nawet dziki, nieprzyjazny krajobraz potrafi czasem zachwycić. Tutaj nic nie łagodziło mojego przygnębienia.

English translation

I rode alone on horseback all through a gloomy autumn day. Low clouds hung over the countryside, and everything around me was silent. It was not until dusk that I saw the House of Usher before me. At the sight of it, I was overcome by a sadness so deep that it took me by surprise. Even a wild, forbidding landscape can sometimes take your breath away. Here, nothing eased my gloom.

Polish

Patrzyłem na szare mury, na puste okna podobne do oczu i na kępy szarej turzycy wokół białych, próchniejących pni. Poczułem, jak ściska mi się serce. Ten smutek przypominał mi gorzki powrót do codzienności po śnie wywołanym przez opium. Nie rozumiałem jednak, dlaczego ten zwyczajny widok tak mnie poruszył. Czy gdyby drzewa i dom stały trochę inaczej, czułbym się lepiej?

English translation

I looked at the gray walls, the empty, eye-like windows, and the clumps of gray sedge around the white, decaying tree trunks. I felt my heart tighten. The sadness reminded me of the bitter return to everyday life after an opium-induced dream. Yet I could not understand why this ordinary sight affected me so deeply. Would I have felt better if the trees and the house had been arranged a little differently?

Polish

Zatrzymałem konia nad stromym brzegiem małego, ciemnego jeziora obok domu. W nieruchomej wodzie zobaczyłem ten sam krajobraz, tylko odwrócony. Na widok odbitych w jeziorze pni i pustych okien przeszedł mnie jeszcze silniejszy dreszcz.

English translation

I stopped my horse on the steep bank of a small, dark lake beside the house. In the still water I saw the same landscape, only upside down. The sight of the tree trunks and empty windows reflected in the lake sent an even stronger shiver through me.