La barrique d’amontillado
French · Intermediate · Edgar Allan Poe
Illustrations

Scène 1 sur 11
Un serment de vengeance
Scene 1 of 11
A vow of revenge
Latin script appears below the original text.
J’avais supporté les mille torts de Fortunato du mieux que j’avais pu. Mais le jour où il a osé m’insulter, j’ai juré de me venger. Toi qui me connais si bien, tu te doutes que je ne lui ai adressé aucune menace. Tôt ou tard, je me vengerais.
I had put up with Fortunato’s thousand wrongs as best I could. But the day he dared insult me, I swore I would take revenge. You know me so well that you can probably guess I never threatened him. Sooner or later, I would have my revenge.
Ma décision était prise, mais je ne pouvais pas courir le moindre risque. Il fallait que je le punisse sans en subir les conséquences. À mes yeux, un tort n’est pas réparé si celui qui se venge est puni à son tour. Il ne l’est pas non plus si celui qu’on punit ne comprend pas qui se venge de lui.
My mind was made up, but I could not take the slightest risk. I had to punish him without suffering the consequences. In my eyes, a wrong is not righted if the person who takes revenge is punished in turn. Nor is it righted if the person being punished does not realize who is taking revenge on him.
Ni mes paroles ni mes gestes ne lui donnaient de raison de douter de mon amitié. Je continuais de lui sourire comme d’habitude. Il ne se doutait pas que je souriais désormais à l’idée du sort qui l’attendait.
Neither my words nor my actions gave him reason to doubt my friendship. I went on smiling at him as usual. He never suspected that I was now smiling at the thought of the fate that awaited him.
Fortunato était un homme qu’on respectait et qu’on avait même des raisons de craindre. Mais il avait un point faible : il était fier de sa connaissance des vins. À mes yeux, peu d’Italiens étaient de vrais connaisseurs. La plupart faisaient semblant de s’y connaître pour tromper les millionnaires britanniques et autrichiens.
Fortunato was a man people respected and even had reason to fear. But his pride in his knowledge of wine was his weakness. In my opinion, few Italians were true connoisseurs. Most pretended to know about wine to fool British and Austrian millionaires.
Devant un tableau ou des pierres précieuses, Fortunato jouait la même comédie que les autres. Mais sa passion pour les vieux vins était sincère. Là-dessus, nous nous ressemblions : je connaissais bien les vins italiens et j’en achetais beaucoup dès que j’en avais l’occasion.
When it came to paintings or precious stones, Fortunato put on the same act as the others. But his passion for old wines was genuine. In that respect, we were alike. I knew Italian wines well and bought plenty whenever I had the chance.