Il barile di amontillado
Italian · Intermediate · Edgar Allan Poe
Illustrations

Scena 1 di 11
Un giuramento di vendetta
Scene 1 of 11
A vow of revenge
Latin script appears below the original text.
Avevo sopportato come meglio potevo le mille offese di Fortunato. Ma quando arrivò a insultarmi, giurai che mi sarei vendicato. Tu che mi conosci così bene puoi immaginare che non gli rivolsi alcuna minaccia. Prima o poi mi sarei vendicato, questo era deciso, e proprio perciò non potevo correre rischi. Dovevo punirlo senza essere punito a mia volta.
I had borne Fortunato’s thousand offenses as best I could. But when he went so far as to insult me, I swore I would have my revenge. You know me well enough to imagine that I made no threat against him. Sooner or later I would have my revenge. That much was settled, and for that very reason I could take no risks. I had to punish him without being punished in turn.
A che serve vendicarsi se poi si paga per la propria vendetta? E a che serve se chi ti ha fatto il torto non capisce che sei proprio tu a fargliela pagare?
What good is revenge if you end up paying for it yourself? And what good is it if the person who wronged you never realizes that you are the one making him pay?
Con le mie parole e con il mio comportamento non gli avevo dato alcun motivo di dubitare della mia amicizia. Continuavo a sorridergli come sempre, e lui non si accorgeva che ora sorridevo al pensiero della fine che lo aspettava.
Nothing I said or did had given him any reason to doubt my friendship. I still smiled at him as I always had, and he never noticed that I now smiled at the thought of the end that awaited him.
Fortunato era un uomo da rispettare e perfino da temere, ma aveva un punto debole. Era fiero della sua competenza in fatto di vini. A mio parere, pochi italiani erano veri intenditori. I più si fingevano appassionati quando faceva loro comodo, per raggirare i ricchi britannici e austriaci.
Fortunato was a man to be respected and even feared, but he had one weakness. He prided himself on his knowledge of wine. In my opinion, few Italians were true connoisseurs. Most pretended to be enthusiasts when it suited them, so they could cheat wealthy Britons and Austrians.
Anche Fortunato si dava arie da esperto quando giudicava quadri e pietre preziose, ma conosceva davvero i vini invecchiati. In questo ci somigliavamo. Anch’io conoscevo bene i vini italiani e ne compravo in quantità ogni volta che potevo.
Fortunato, too, put on the airs of an expert when judging paintings and precious stones, but he really did know his aged wines. In that respect we were alike. I knew Italian wines well myself, and I bought them in quantity whenever I could.