Skip to story text

La maschera della Morte Rossa

Italian · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Masque of the Red Death Jump to text

Scena 1 di 11

La Morte Rossa

Scene 1 of 11

The Red Death

Latin script appears below the original text.

Italian

La Morte Rossa devastava il paese da molto tempo. Nessun’altra epidemia era mai stata così letale, né aveva suscitato tanto orrore. Il sangue ne era il marchio, con il suo rosso vivo e l’orrore che suscitava. Prima venivano i dolori acuti e le vertigini improvvise, poi il sangue usciva in abbondanza dai pori della pelle, finché la vittima moriva.

English translation

The Red Death had been ravaging the country for a long time. No other epidemic had ever been so deadly or stirred up such horror. Blood, with its vivid red color and the horror it inspired, was the disease’s hallmark. First came sharp pains and sudden dizziness, then blood poured from the pores of the skin until the victim died.

Italian

Le macchie rosso vivo sul corpo, soprattutto sul viso, bastavano a riconoscere chi era stato colpito. A chi portava quel segno, gli altri negavano ogni aiuto e ogni compassione. Dai primi sintomi alla morte passava appena mezz’ora.

English translation

The bright red blotches on the body, especially on the face, were enough to identify anyone who had caught the disease. People denied anyone who bore that mark all help and all compassion. Barely half an hour passed between the first symptoms and death.