Skip to story text

Le cœur révélateur

French · Beginner · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Tell-Tale Heart Jump to text

Scène 1 sur 13

L’œil du vieillard

Scene 1 of 13

The old man's eye

Latin script appears below the original text.

French

C’est vrai, j’étais très nerveux, et je le suis encore. Mais pourquoi dites-vous que je suis fou ? Ma maladie m’avait rendu plus sensible à tout. Surtout, j’entendais beaucoup mieux qu’avant. J’entendais tout, au ciel et sur la terre, et même bien des choses en enfer. Écoutez-moi. Vous allez voir comme je peux raconter cette histoire calmement.

English translation

It’s true—I was very nervous, and I still am. But why do you say I’m mad? My illness had made me more sensitive to everything. Most of all, I could hear much better than before. I could hear everything in heaven and on earth, and even many things in hell. Listen to me. You’ll see how calmly I can tell this story.

French

Je ne sais pas comment cette idée m’est venue. Mais ensuite, j’y pensais jour et nuit. J’aimais le vieil homme. Il ne m’avait jamais fait de mal ni insulté. Je ne voulais pas de son or. C’était son œil, je crois. Il était bleu pâle et un voile le couvrait. On aurait dit l’œil d’un vautour.

English translation

I don’t know how the idea came to me. But after that, I thought about it day and night. I loved the old man. He had never hurt or insulted me. I didn’t want his gold. It was his eye, I think. It was pale blue, with a film over it. It looked like a vulture’s eye.

French

Chaque fois que le vieil homme me regardait avec cet œil, je frissonnais. Peu à peu, j’ai décidé de le tuer pour ne plus jamais voir cet œil.

English translation

Every time the old man looked at me with that eye, I shuddered. Little by little, I made up my mind to kill him so I’d never have to see that eye again.