Le cœur révélateur
French · Intermediate · Edgar Allan Poe
Illustrations

Scène 1 sur 13
L’œil du vieillard
Scene 1 of 13
The old man's eye
Latin script appears below the original text.
C’est vrai ! J’ai été nerveux, terriblement nerveux, et je le suis encore. Mais pourquoi tenez-vous tant à dire que je suis fou ? La maladie avait aiguisé mes sens, au lieu de les affaiblir. J’avais surtout l’ouïe très fine. J’entendais tout au ciel et sur la terre, et même bien des choses en enfer. Alors comment pourrais-je être fou ?
It’s true! I was nervous, terribly nervous, and I still am. But why are you so determined to say I’m mad? The illness had sharpened my senses instead of weakening them. My hearing was especially keen. I could hear everything in heaven and on earth, and even many things in hell. So how could I be mad?
Écoutez-moi et vous verrez avec quel calme, avec quelle clarté je peux vous raconter toute l’histoire.
Listen to me and you’ll see how calmly, how clearly I can tell you the whole story.
Je ne saurais dire comment l’idée m’est venue, mais une fois qu’elle m’est entrée dans la tête, elle ne m’a plus quitté, ni le jour ni la nuit. Je n’avais aucune raison de lui en vouloir. J’aimais le vieillard. Jamais il ne m’avait fait de mal, jamais il ne m’avait insulté. Son or ne m’intéressait pas.
I couldn’t say how the idea came to me, but once it entered my head, it never left me, day or night. I had no reason to bear him any ill will. I loved the old man. Never had he hurt me, never had he insulted me. His gold didn’t interest me.
Je crois que c’était son œil. Oui, son œil ! Il avait un œil de vautour, bleu pâle, couvert d’un voile trouble. Chaque fois que cet œil se tournait vers moi, mon sang se glaçait. Peu à peu, très lentement, j’ai pris la décision de tuer le vieillard pour me débarrasser de son œil à jamais.
I think it was his eye. Yes, his eye! He had a vulture’s eye, pale blue, covered with a cloudy film. Every time that eye turned toward me, my blood ran cold. Little by little, very slowly, I made up my mind to kill the old man and rid myself of his eye forever.