Skip to story text

Il cuore rivelatore

Italian · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Tell-Tale Heart Jump to text

Scena 1 di 13

L’occhio del vecchio

Scene 1 of 13

The old man's eye

Latin script appears below the original text.

Italian

Sì, ero nervoso. Terribilmente nervoso, e lo sono ancora. Ma perché insistete a dire che sono pazzo? Con la malattia i miei sensi erano diventati più acuti, soprattutto l’udito. Sentivo tutto ciò che accadeva in cielo e sulla terra, e persino molte cose all’inferno. Come potrei essere pazzo? Ascoltatemi e vedrete con quanta calma riesco a raccontarvi la mia storia.

English translation

Yes, I was nervous. Terribly nervous, and I still am. But why do you insist I’m mad? The illness had sharpened my senses, especially my hearing. I heard everything that went on in heaven and on earth, and even many things in hell. How could I be mad? Listen to me and you’ll see how calmly I can tell you my story.

Italian

Non so come mi sia venuta quell’idea. So che, una volta entrata nella mia testa, non mi lasciò più in pace, né di giorno né di notte. Non avevo un vero motivo. Volevo bene al vecchio. Non mi aveva mai fatto del male né mi aveva mai insultato. Il suo oro non mi interessava.

English translation

I don’t know how the idea came to me. I know that once it got into my head, it gave me no peace, day or night. I had no real motive. I was fond of the old man. He had never harmed me or insulted me. His gold was of no interest to me.

Italian

Credo che fosse per via del suo occhio. Sì, era quello! Sembrava l’occhio di un avvoltoio, di un azzurro pallido e coperto da un velo. Ogni volta che mi guardava con quell’occhio, mi si gelava il sangue. Poco alla volta decisi di uccidere il vecchio per liberarmi di quell’occhio una volta per tutte.

English translation

I think it was because of his eye. Yes, that was it! It looked like a vulture’s eye, pale blue and covered with a film. Whenever he looked at me with that eye, my blood ran cold. Little by little I made up my mind to kill the old man and rid myself of that eye once and for all.