Zdradzieckie serce
Polish · Beginner · Edgar Allan Poe
Illustrations

Scena 1 z 13
Oko starca
Scene 1 of 13
The old man's eye
Latin script appears below the original text.
To prawda! Nerwy nie dają mi spokoju. Od dawna tak jest. Ale dlaczego uważają państwo, że to szaleństwo? Przez chorobę słyszę o wiele lepiej niż dawniej. Słyszę wszystko na ziemi i w niebie, a nawet wiele dźwięków z piekła. Proszę posłuchać. Mogę państwu spokojnie opowiedzieć całą historię.
It’s true! My nerves give me no peace. It’s been this way for a long time. But why do you think it’s madness? Because of my illness, I hear much better than I used to. I hear everything on earth and in heaven, and even many sounds from hell. Please listen. I can calmly tell you the whole story.
Nie wiem, skąd bierze się ta myśl. Ale gdy już przychodzi mi do głowy, nie mogę przestać o niej myśleć. Ani w dzień, ani w nocy. Lubię starca. Nigdy nie zrobił mi nic złego. Nie chcę też jego złota.
I don’t know where the thought comes from. But once it comes into my head, I can’t stop thinking about it. Not by day or by night. I like the old man. He’s never done me any harm. I don’t want his gold either.
Chodzi chyba o jego oko. Tak, o to oko! Jest jasnoniebieskie i wygląda jak oko sępa. Widać na nim cienką błonę. Za każdym razem, gdy starzec patrzy na mnie tym okiem, robi mi się zimno ze strachu. W końcu postanawiam go zabić, żeby na zawsze pozbyć się tego oka.
I think it’s his eye. Yes, that eye! It’s pale blue and looks like a vulture’s eye. There’s a thin film over it. Every time the old man looks at me with that eye, I go cold with fear. In the end I decide to kill him so I can be rid of that eye forever.