Zdradzieckie serce
Polish · Intermediate · Edgar Allan Poe
Illustrations

Scena 1 z 13
Oko starca
Scene 1 of 13
The old man's eye
Latin script appears below the original text.
To prawda! Nerwy, te okropne nerwy! Dręczyły mnie wtedy i dręczą mnie do dziś. Ale dlaczego państwo wciąż twierdzą, że nie jestem przy zdrowych zmysłach? Choroba wyostrzyła moje zmysły, zwłaszcza słuch. Docierało do mnie wszystko, co działo się w niebie i na ziemi. Nawet z piekła dochodziło do mnie wiele odgłosów. Jak więc można mówić, że to szaleństwo?
It’s true! My nerves, those terrible nerves! They tormented me then, and they still torment me today. But why do you keep insisting I’m not in my right mind? The illness sharpened my senses, especially my hearing. I could hear everything that happened in heaven and on earth. I could even hear many sounds coming from hell. How, then, can you call that madness?
Proszę posłuchać, jak spokojnie potrafię opowiedzieć całą historię.
Please listen to how calmly I can tell the whole story.
Nie umiem powiedzieć, skąd wzięła się ta myśl. Wiem tylko, że kiedy już przyszła mi do głowy, nie opuszczała mnie ani w dzień, ani w nocy. Nie było żadnego powodu. Żadne gwałtowne uczucie mnie do tego nie pchało. Starzec był mi drogi. Nigdy nie zrobił mi krzywdy ani mnie nie obraził. Na jego złocie też mi nie zależało.
I can’t say where the thought came from. All I know is that once it entered my head, it never left me, day or night. There was no reason for it. No strong emotion drove me to it. The old man was dear to me. He had never hurt me or insulted me. I didn’t care about his gold, either.
Chyba chodziło o oko. Tak, właśnie o nie! Przypominało oko sępa. Było bladoniebieskie i pokryte cienką błoną. Za każdym razem, gdy na mnie patrzył, krew ścinała mi się w żyłach. Powoli, bardzo powoli, dojrzewała we mnie decyzja, żeby go zabić i raz na zawsze pozbyć się tego oka.
I think it was the eye. Yes, that was it! It looked like a vulture’s eye. It was pale blue, with a thin film over it. Every time he looked at me, my blood ran cold. Slowly, very slowly, I made up my mind to kill him and get rid of that eye once and for all.