Skip to story text

Le cadeau des Rois mages

French · Beginner · O. Henry

Illustrations
Illustration for The Gift of the Magi Jump to text

Scène 1 sur 10

Un dollar et quatre-vingt-sept cents

Scene 1 of 10

One dollar and eighty-seven cents

Latin script appears below the original text.

French

Un dollar et quatre-vingt-sept cents. Della compte son argent trois fois. Elle trouve toujours la même somme. Il y a même soixante pièces d’un cent. Elle a économisé un ou deux cents à la fois en demandant des prix plus bas quand elle faisait ses courses. Et demain, c’est Noël.

English translation

One dollar and eighty-seven cents. Della counts her money three times. She gets the same amount every time. There are even sixty pennies. She saved a cent or two at a time by asking for lower prices when she went shopping. And tomorrow is Christmas.

French

Della s’assoit sur le vieux canapé et se met à pleurer.

English translation

Della sits on the old couch and starts to cry.

French

Leur petit appartement meublé coûte huit dollars par semaine. Autrefois, son mari gagnait trente dollars par semaine. Maintenant, il n’en gagne que vingt.

English translation

Their little furnished apartment costs eight dollars a week. Her husband used to earn thirty dollars a week. Now he earns only twenty.

French

En bas, près de la boîte aux lettres, une carte porte le nom « M. James Dillingham Young ». Mais quand il rentre à la maison, Della l’appelle Jim et le serre fort dans ses bras.

English translation

Downstairs, by the mailbox, a card bears the name “Mr. James Dillingham Young.” But when he comes home, Della calls him Jim and hugs him tight.