Skip to story text

Le cadeau des Rois mages

French · Intermediate · O. Henry

Illustrations
Illustration for The Gift of the Magi Jump to text

Scène 1 sur 10

Un dollar et quatre-vingt-sept cents

Scene 1 of 10

One dollar and eighty-seven cents

Latin script appears below the original text.

French

Un dollar et quatre-vingt-sept cents. Della a recompté son argent trois fois. Il y avait soixante pièces d’un cent, mises de côté une ou deux à la fois. À force de discuter les prix avec l’épicier, le marchand de légumes et le boucher, elle avait fini par les exaspérer.

English translation

One dollar and eighty-seven cents. Della had counted her money three times over. There were sixty pennies, put aside one or two at a time. She had haggled so much with the grocer, the vegetable seller, and the butcher that she had finally exasperated them.

French

Elle sentait bien qu’ils la trouvaient avare, et elle en avait les joues brûlantes. Et le lendemain, c’était Noël.

English translation

She could tell they thought she was stingy, and her cheeks burned at the thought. And the next day was Christmas.

French

Della s’est laissée tomber sur le petit canapé usé et s’est mise à pleurer. La vie, après tout, est faite de sanglots, de reniflements et de sourires. Surtout de reniflements.

English translation

Della dropped onto the little worn couch and began to cry. Life, after all, is made up of sobs, sniffles, and smiles. Mostly sniffles.

French

Pendant que ses sanglots se calment, regardons un peu où elle vit. C’est un appartement meublé à huit dollars par semaine. En bas, dans l’entrée, la boîte aux lettres ne peut recevoir aucune lettre, et on peut appuyer tant qu’on veut sur le bouton de la sonnette, elle ne sonne jamais.

English translation

While her sobs die down, let’s take a look at where she lives. It’s a furnished apartment at eight dollars a week. Downstairs in the entryway, the mailbox can’t take any letters, and you can press the doorbell as often as you like, but it never rings.

French

Une carte indique le nom de « M. James Dillingham Young ».

English translation

A card bears the name “Mr. James Dillingham Young.”

French

À l’époque où il gagnait trente dollars par semaine, le nom de Dillingham s’affichait fièrement. Maintenant qu’il n’en gagne plus que vingt, les lettres ont l’air de s’effacer, comme si elles hésitaient à laisser la place à un simple D.

English translation

Back when he earned thirty dollars a week, the name Dillingham was proudly displayed. Now that he earns only twenty, the letters look as though they are fading, as if they were reluctant to give way to a plain D.

French

Mais quand James Dillingham Young monte chez lui, sa femme, Della, l’appelle Jim et le serre très fort dans ses bras.

English translation

But when James Dillingham Young goes upstairs to his apartment, his wife Della calls him Jim and hugs him very tight.