Il dono dei Magi
Italian · Beginner · O. Henry
Illustrations

Scena 1 di 10
Un dollaro e ottantasette centesimi
Scene 1 of 10
One dollar and eighty-seven cents
Latin script appears below the original text.
Un dollaro e ottantasette centesimi. Della ha contato i soldi tre volte. C’erano sessanta monete da un centesimo. Le aveva messe da parte una o due alla volta, cercando di spendere il meno possibile quando faceva la spesa. Il giorno dopo era Natale. Della si è lasciata cadere sul vecchio divano e si è messa a piangere.
One dollar and eighty-seven cents. Della counted the money three times. There were sixty pennies. She had saved them one or two at a time, trying to spend as little as possible on groceries. The next day was Christmas. Della sank onto the old couch and began to cry.
L’appartamento costava otto dollari alla settimana. Al piano di sotto c’era un cartoncino con il nome di suo marito: «Sig. James Dillingham Young». Prima lui guadagnava trenta dollari alla settimana, ma ora ne guadagnava solo venti. Per Della, però, era sempre il suo Jim. Ogni volta che lui tornava a casa, Della lo chiamava così e lo abbracciava forte.
The apartment cost eight dollars a week. Downstairs was a card with her husband’s name on it: “Mr. James Dillingham Young.” He used to earn thirty dollars a week, but now he earned only twenty. To Della, though, he was still her Jim. Whenever he came home, Della called him that and gave him a tight hug.