Il dono dei Magi
Italian · Intermediate · O. Henry
Illustrations

Scena 1 di 10
Un dollaro e ottantasette centesimi
Scene 1 of 10
One dollar and eighty-seven cents
Latin script appears below the original text.
Un dollaro e ottantasette centesimi. Della li contò tre volte. Sessanta centesimi erano in monete da uno, messe da parte una o due alla volta. Aveva discusso così a lungo sui prezzi con il droghiere, il verduraio e il macellaio che le bruciavano ancora le guance. Aveva l’impressione che la credessero tirchia, anche se nessuno glielo aveva detto.
One dollar and eighty-seven cents. Della counted it three times. Sixty cents was in pennies, saved one or two at a time. She had haggled over prices with the grocer, the greengrocer, and the butcher for so long that her cheeks still burned. She had the feeling they thought she was stingy, even though no one had said so.
E il giorno dopo sarebbe stato Natale.
And the next day would be Christmas.
A Della parve che non le restasse che buttarsi sul divanetto logoro e scoppiare a piangere. E così fece. La vita, a pensarci bene, è fatta di singhiozzi, di sorrisi e di momenti in cui si tira su col naso. Questi ultimi, a quanto pare, sono i più frequenti.
It seemed to Della that all she could do was throw herself onto the worn little couch and burst into tears. And so she did. Come to think of it, life is made up of sobs, smiles, and moments when you sniffle. The last of these, apparently, are the most frequent.
Mentre il pianto di Della si calma, diamo un’occhiata al suo appartamento. Era ammobiliato e costava otto dollari alla settimana. In fondo alle scale c’era una cassetta in cui non si riusciva a infilare nemmeno una lettera. Accanto c’erano un campanello che non suonava e un cartoncino con scritto «Sig. James Dillingham Young».
As Della’s crying subsides, let’s take a look at her apartment. It was furnished and cost eight dollars a week. At the bottom of the stairs was a mailbox you couldn’t slip even a single letter into. Beside it was a bell that didn’t ring and a card that read “Mr. James Dillingham Young.”
Il nome Dillingham faceva la sua bella figura ai tempi in cui Jim guadagnava trenta dollari alla settimana. Ora che ne guadagnava venti, quelle lettere sbiadite sembravano sul punto di ridursi a una semplice D.
The name Dillingham had looked quite impressive back when Jim was earning thirty dollars a week. Now that he was earning twenty, those faded letters looked as though they were about to shrink to a plain D.
Ma ogni volta che James Dillingham Young tornava a casa e arrivava in cima alle scale, sua moglie Della lo chiamava «Jim» e lo stringeva forte tra le braccia. E questo andava benissimo.
But whenever James Dillingham Young came home and reached the top of the stairs, his wife Della called him “Jim” and hugged him tight. And that was just fine.