Skip to story text

Dar Trzech Króli

Polish · Beginner · O. Henry

Illustrations
Illustration for The Gift of the Magi Jump to text

Scena 1 z 10

Dolar i osiemdziesiąt siedem centów

Scene 1 of 10

One dollar and eighty-seven cents

Latin script appears below the original text.

Polish

Della policzyła pieniądze trzy razy. Miała tylko dolara i osiemdziesiąt siedem centów. Sześćdziesiąt centów miała w monetach po jednym cencie. Odkładała po jednym cencie, czasem po dwa, kiedy udało jej się zapłacić mniej za zakupy. Jutro miało być Boże Narodzenie. Della usiadła na starej kanapie i zaczęła płakać.

English translation

Della counted the money three times. She had only one dollar and eighty-seven cents. Sixty cents of it was in pennies. She had saved a penny at a time, sometimes two, whenever she managed to spend less on her shopping. Tomorrow would be Christmas. Della sat down on the old couch and began to cry.

Polish

Ona i jej mąż płacili osiem dolarów tygodniowo za mieszkanie z meblami. Na dole nie działał dzwonek, a do skrzynki na listy nie dało się włożyć listu. Obok był napis: „Pan James Dillingham Young”.

English translation

She and her husband paid eight dollars a week for a furnished apartment. Downstairs, the doorbell didn’t work, and you couldn’t fit a letter into the mailbox. Next to it was a sign that read “Mr. James Dillingham Young.”

Polish

Kiedyś James zarabiał trzydzieści dolarów tygodniowo, a teraz tylko dwadzieścia. Ale dla Delli był po prostu Jimem. Kiedy wracał do domu, witała go mocnym uściskiem.

English translation

James used to earn thirty dollars a week, but now he earned only twenty. To Della, though, he was just Jim. When he came home, she greeted him with a tight hug.