Skip to story text

Dar Trzech Króli

Polish · Intermediate · O. Henry

Illustrations
Illustration for The Gift of the Magi Jump to text

Scena 1 z 10

Dolar i osiemdziesiąt siedem centów

Scene 1 of 10

One dollar and eighty-seven cents

Latin script appears below the original text.

Polish

Dolar i osiemdziesiąt siedem centów. To wszystko. Z tego aż sześćdziesiąt centów było w monetach jednocentowych. Della odkładała po cencie lub dwa, targując się w sklepie, u sprzedawcy warzyw i u rzeźnika. Za każdym razem paliły ją policzki, bo zdawało jej się, że wszyscy uważają ją za skąpą, choć nikt nie mówił tego wprost. Przeliczyła pieniądze trzy razy.

English translation

One dollar and eighty-seven cents. That was all. A full sixty cents of it was in pennies. Della had saved a penny or two at a time by haggling at the store, at the greengrocer’s, and at the butcher’s. Her cheeks burned every time because she felt that everyone thought she was stingy, though no one said so outright. She counted the money three times.

Polish

Za każdym razem wychodziło tyle samo. A jutro Boże Narodzenie.

English translation

It came to the same amount every time. And tomorrow was Christmas.

Polish

Della padła na małą, zniszczoną kanapę i rozpłakała się na głos. W końcu życie składa się z płaczu, pociągania nosem i uśmiechów, przy czym najczęściej pociąga się nosem.

English translation

Della threw herself onto the little worn-out couch and burst into loud sobs. After all, life is made up of crying, sniffling, and smiling, with sniffling the most common.

Polish

A skoro Della powoli przestaje szlochać, rozejrzyjmy się po mieszkaniu. Za umeblowane mieszkanie płacili osiem dolarów tygodniowo. Na dole była skrzynka, do której nie dało się włożyć listu, i przycisk, którym nie dało się zadzwonić. Obok widniała wizytówka z napisem „Pan James Dillingham Young”.

English translation

Now that Della’s sobs are beginning to subside, let’s take a look around the apartment. They paid eight dollars a week for the furnished apartment. Downstairs there was a mailbox that no letter would fit into and a button that wouldn’t ring the bell. Beside them was a calling card that read “Mr. James Dillingham Young.”

Polish

To „Dillingham” brzmiało dumnie w lepszych czasach, kiedy jego właściciel zarabiał trzydzieści dolarów tygodniowo. Teraz, gdy zarabiał dwadzieścia, litery wyglądały na zatarte, jakby całe „Dillingham” chciało się skurczyć do skromnego „D.”. Ale ilekroć James Dillingham Young wchodził po schodach do swojego mieszkania, Della nazywała go po prostu Jimem i mocno go ściskała. I bardzo dobrze.

English translation

That “Dillingham” had sounded proud in better times, when its owner earned thirty dollars a week. Now that he earned twenty, the letters looked faded, as though the whole of “Dillingham” wanted to shrink down to a modest “D.” But whenever James Dillingham Young came up the stairs to his apartment, Della simply called him Jim and hugged him tight. And quite right, too.