Skip to story text

Rikki-Tikki-Tavi

French · Beginner · Rudyard Kipling

Illustrations
Illustration for Rikki-Tikki-Tavi Jump to text

Scène 1 sur 26

Rikki-tikki la mangouste

Scene 1 of 26

Rikki-tikki the mongoose

Latin script appears below the original text.

French

À l’entrée du trou, le petit Œil-Rouge lance son défi à Peau-Ridée. « Sors, Nag ! Regarde-moi dans les yeux. On va tourner l’un autour de l’autre. À la fin, l’un de nous sera mort. Tu as raté ton coup, Nag ! Gare à toi ! »

English translation

At the mouth of the hole, little Red-Eye calls out his challenge to Wrinkled-Skin. “Come out, Nag! Look me in the eye. We’ll circle each other. By the end, one of us will be dead. You bungled it, Nag! Watch out!”

French

Voici l’histoire de Rikki-tikki-tavi et de son grand combat dans les salles de bain d’une grande maison à Segowlee. Darzee, l’oiseau tailleur, l’aide, et Chuchundra, le rat musqué qui longe toujours les murs, lui donne des conseils. Mais Rikki-tikki se bat seul.

English translation

This is the story of Rikki-tikki-tavi and his great fight in the bathrooms of a big house in Segowlee. Darzee the tailorbird helps him, and Chuchundra, the muskrat who always keeps close to the walls, gives him advice. But Rikki-tikki fights alone.

French

Rikki-tikki est une mangouste. Avec son poil et sa queue, il ressemble un peu à un petit chat. Il a les yeux roses et le nez toujours en mouvement. Quand il dresse les poils de sa queue et file dans les hautes herbes, on entend son cri de guerre. « Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk ! »

English translation

Rikki-tikki is a mongoose. His fur and tail make him look a little like a kitten. His eyes are pink and his nose is always moving. When the fur on his tail stands on end and he darts through the tall grass, you can hear his battle cry. “Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!”