Skip to story text

Rikki-Tikki-Tavi

Italian · Beginner · Rudyard Kipling

Illustrations
Illustration for Rikki-Tikki-Tavi Jump to text

Scena 1 di 26

Rikki-tikki, la mangusta

Scene 1 of 26

Rikki-tikki the mongoose

Latin script appears below the original text.

Italian

All’ingresso della tana, Occhiorosso chiama Pellerugosa, il cobra Nag. «Vieni fuori, Nag! Guardami negli occhi e combatti. Uno di noi due morirà! Gira, scappa, nasconditi pure!» Nag attacca, ma manca il colpo. «Guai a te, Nag!»

English translation

At the mouth of the burrow, Red-Eye calls to Wrinkled-Skin, the cobra Nag. “Come out, Nag! Look me in the eye and fight. One of us will die! Turn away, run, hide if you like!” Nag strikes but misses. “You’re in trouble now, Nag!”

Italian

Questa è la storia di una grande lotta. In un accampamento militare a Segowlee c’è una grande casa, il bungalow. Rikki-tikki-tavi combatte per difendere i bagni della casa. Darzee, l’uccello sarto, gli dà una mano. Anche Chuchundra, il ratto muschiato che cammina sempre lungo i muri, gli dà un consiglio. Ma a combattere è Rikki-tikki.

English translation

This is the story of a great fight. At an army camp in Segowlee stands a large house, the bungalow. Rikki-tikki-tavi fights to defend the bathrooms of the house. Darzee the tailorbird lends him a hand. Chuchundra, the musk rat who always walks along the walls, gives him some advice too. But Rikki-tikki does the fighting.

Italian

Rikki-tikki è una mangusta. Il suo pelo e la sua coda assomigliano a quelli di un gattino. Ha gli occhi rosa e un naso che si muove sempre. Quando corre nell’erba alta con la coda gonfia, lancia il suo grido di guerra: «Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!».

English translation

Rikki-tikki is a mongoose. His fur and tail are like a kitten’s. He has pink eyes and a nose that never stops moving. When he runs through the tall grass with his tail puffed up, he gives his battle cry: “Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!”