Skip to story text

Rikki-Tikki-Tavi

Polish · Beginner · Rudyard Kipling

Illustrations
Illustration for Rikki-Tikki-Tavi Jump to text

Scena 1 z 26

Mangusta Rikki-tikki

Scene 1 of 26

Rikki-tikki the mongoose

Latin script appears below the original text.

Polish

Przy wejściu do nory czerwonooki Rikki-tikki woła do Naga: – Nagu, wyjdź i walcz! Stań ze mną oko w oko. Będziemy walczyć, aż jeden z nas zginie. Twój atak chybił, Nagu! Uciekaj, póki możesz!

English translation

At the entrance to the burrow, red-eyed Rikki-tikki calls to Nag: “Nag, come out and fight! Face me head-on. We’ll fight until one of us dies. You missed, Nag! Run while you can!”

Polish

To historia Rikkiego-tikkiego-taviego, który walczył z wężami w łazienkach wielkiego domu w Segowlee. Pomagał mu ptak Darzee, a mały Chuchundra dawał mu rady. Chuchundra zawsze chodził pod ścianą. Ale samą walkę stoczył Rikki-tikki.

English translation

This is the story of Rikki-Tikki-Tavi, who fought snakes in the bathrooms of a big house in Segowlee. Darzee the bird helped him, and little Chuchundra gave him advice. Chuchundra always kept close to the wall. But it was Rikki-tikki himself who did the fighting.

Polish

Rikki-tikki był mangustą. Miał futro i ogon jak mały kot, a nos i oczy miał różowe. Kiedy biegł przez wysoką trawę, można było usłyszeć jego okrzyk: „Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!”

English translation

Rikki-tikki was a mongoose. His fur and tail were like a small cat’s, and his nose and eyes were pink. When he ran through the tall grass, you could hear his cry: “Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!”