Skip to story text

La patte de singe

French · Beginner · W. W. Jacobs

Illustrations
Illustration for The Monkey’s Paw Jump to text

Scène 1 sur 19

Une partie d’échecs

Scene 1 of 19

A game of chess

Latin script appears below the original text.

French

Dehors, la nuit est froide et le vent souffle fort. Dans le petit salon de la villa Laburnam, un feu brûle. M. White joue aux échecs avec son fils Herbert, et Mme White tricote près du feu.

English translation

Outside, the night is cold and the wind is blowing hard. A fire burns in the small living room of Laburnam Villa. Mr. White is playing chess with his son Herbert, and Mrs. White is knitting by the fire.

French

M. White comprend trop tard qu’il a fait une erreur. Pour distraire Herbert, il lui parle du vent et dit que leur invité ne viendra sans doute pas ce soir. Mais Herbert regarde toujours le jeu.

English translation

Mr. White realizes too late that he has made a mistake. To distract Herbert, he talks about the wind and says their guest probably won’t come tonight. But Herbert keeps his eyes on the game.

French

« Échec et mat », dit-il.

English translation

“Checkmate,” he says.

French

M. White se met à se plaindre. La maison est loin de tout, le chemin est plein de boue et l’eau coule sur la route.

English translation

Mr. White starts to complain. The house is in the middle of nowhere, the path is full of mud, and water is running down the road.

French

« Tu gagneras peut-être la prochaine fois, mon cher », dit sa femme.

English translation

“Perhaps you’ll win next time, my dear,” his wife says.

French

M. White voit le regard amusé qu’elle échange avec Herbert. Il cache son sourire dans sa barbe.

English translation

Mr. White sees the amused look she exchanges with Herbert. He hides his smile in his beard.