La patte de singe
French · Intermediate · W. W. Jacobs
Illustrations

Scène 1 sur 19
Une partie d’échecs
Scene 1 of 19
A game of chess
Latin script appears below the original text.
La nuit était froide et humide, mais les stores étaient baissés et le feu chauffait le petit salon de la villa Laburnam. Près de la cheminée, Mme White tricotait paisiblement pendant que son mari et son fils jouaient aux échecs. M. White prenait tant de risques avec son roi que même elle avait fini par lui en faire la remarque.
The night was cold and damp, but the blinds were down and the fire warmed the small sitting room of Laburnam Villa. Mrs. White knitted peacefully by the fireplace while her husband and son played chess. Mr. White took so many risks with his king that even she had finally said something about it.
« Écoute ce vent », dit M. White. Il venait de comprendre qu’il avait fait une erreur et, comme il était trop tard pour la réparer, il espérait détourner l’attention de son fils.
“Listen to that wind,” said Mr. White. He had just realized he’d made a mistake, and since it was too late to put it right, he hoped to distract his son.
« Je l’entends », répondit Herbert sans quitter l’échiquier des yeux. « Échec. »
“I hear it,” Herbert replied without taking his eyes off the chessboard. “Check.”
« À mon avis, il ne viendra pas ce soir », reprit son père, la main au-dessus de l’échiquier.
“I don’t think he’ll come tonight,” his father went on, his hand hovering over the chessboard.
« Mat. »
“Checkmate.”
M. White éclata. Quelle idée d’habiter cette rue perdue loin de tout ! Avec cette pluie, leur allée n’était plus qu’une mare de boue et la route ressemblait à une rivière. Comme il n’y avait que deux maisons louées dans la rue, les gens devaient se dire que ça n’avait aucune importance.
Mr. White lost his temper. What a place to live, on a street in the middle of nowhere! With all that rain, their drive was nothing but a pool of mud, and the road looked like a river. With only two houses rented on the street, people probably thought it didn’t matter at all.
« Allons, mon cher, tu gagneras peut-être la prochaine partie », dit sa femme.
“Come now, my dear, you may win the next game,” said his wife.
M. White releva la tête, juste à temps pour surprendre le regard complice qu’elle échangeait avec Herbert. Il se tut et cacha un sourire dans sa barbe grise.
Mr. White looked up just in time to catch the knowing look she exchanged with Herbert. He fell silent and hid a smile in his gray beard.