Skip to story text

La zampa di scimmia

Italian · Beginner · W. W. Jacobs

Illustrations
Illustration for The Monkey’s Paw Jump to text

Scena 1 di 19

Una partita a scacchi

Scene 1 of 19

A game of chess

Latin script appears below the original text.

Italian

È una notte fredda e umida. Nel salotto di villa Laburnam, però, c’è un bel fuoco. La signora White lavora a maglia mentre suo marito gioca a scacchi con il figlio. Il signor White si accorge troppo tardi di aver lasciato il re senza difesa.

English translation

It’s a cold, damp night. There’s a good fire in the living room at Laburnam Villa, though. Mrs. White is knitting while her husband plays chess with their son. Mr. White realizes too late that he’s left his king unprotected.

Italian

«Senti il vento», dice. Spera che suo figlio non veda l’errore. «Non credo che il nostro ospite venga stasera.»

English translation

“Listen to the wind,” he says. He hopes his son won’t notice the mistake. “I don’t think our guest will come tonight.”

Italian

Ma il figlio ha già visto come vincere. «Scacco matto», dice.

English translation

But his son has already seen how to win. “Checkmate,” he says.

Italian

Il signor White si lamenta: la casa è lontana da tutto e la strada è piena di acqua e fango.

English translation

Mr. White complains that the house is a long way from everything and the road is full of water and mud.

Italian

Sua moglie cerca di calmarlo. «Forse vincerai la prossima volta, caro.»

English translation

His wife tries to calm him down. “Maybe you’ll win next time, dear.”

Italian

Lui vede che sua moglie e suo figlio si scambiano uno sguardo. A quel punto sorride anche lui.

English translation

He sees his wife and son exchange a look. Then he smiles too.