La zampa di scimmia
Italian · Intermediate · W. W. Jacobs
Illustrations

Scena 1 di 19
Una partita a scacchi
Scene 1 of 19
A game of chess
Latin script appears below the original text.
Fuori faceva freddo e l’aria della notte era umida. Nel piccolo salotto di villa Laburnam, invece, le tende erano abbassate e il fuoco scaldava la stanza. Il signor White giocava a scacchi con suo figlio.
It was cold outside, and the night air was damp. But in the little sitting room at Laburnam Villa the curtains were drawn, and the fire warmed the room. Mr. White was playing chess with his son.
Con una mossa azzardata aveva lasciato il re così esposto che perfino sua moglie, che aveva i capelli bianchi e lavorava a maglia accanto al fuoco, glielo fece notare.
A risky move had left his king so exposed that even his white-haired wife, who was knitting by the fire, pointed it out.
«Senti che vento», disse il signor White. Si era accorto troppo tardi del proprio errore e sperava che il figlio non se ne accorgesse.
“Listen to that wind,” Mr. White said. He’d noticed his mistake too late and hoped his son wouldn’t see it.
«Lo sento», rispose il giovane, con gli occhi sulla scacchiera. Mosse un pezzo. «Scacco».
“I hear it,” the young man replied, his eyes on the chessboard. He moved a piece. “Check.”
«Dubito che venga stasera», disse il padre, con la mano sospesa sopra la scacchiera.
“I doubt he’ll come tonight,” his father said, his hand hovering over the board.
«Matto».
“Checkmate.”
«Ecco che cosa succede a vivere così fuori mano!» sbottò il signor White. «Il vialetto è pieno di fango e la strada è diventata un torrente. Ci sono solo due case in affitto quaggiù. Sarà per questo che nessuno se ne preoccupa».
“This is what comes of living so far out!” Mr. White snapped. “The drive is full of mud, and the road has turned into a stream. There are only two rental houses down here. That’s probably why no one bothers about it.”
«Pazienza, caro», disse sua moglie. «Magari vinci la prossima partita».
“Never mind, dear,” his wife said. “Maybe you’ll win the next game.”
Lui alzò gli occhi appena in tempo per vedere madre e figlio scambiarsi uno sguardo d’intesa. Lasciò perdere la protesta e nascose un sorriso nella barba grigia.
He looked up just in time to see mother and son exchange a knowing glance. He dropped his complaint and hid a smile in his gray beard.