Skip to story text

Małpia łapa

Polish · Beginner · W. W. Jacobs

Illustrations
Illustration for The Monkey’s Paw Jump to text

Scena 1 z 19

Partia szachów

Scene 1 of 19

A game of chess

Latin script appears below the original text.

Polish

I.

English translation

I.

Polish

Na dworze było zimno i padał deszcz. W małym salonie willi Laburnam palił się ogień, a rolety były opuszczone. Pan White grał z synem w szachy. Jego żona siedziała przy kominku i robiła na drutach.

English translation

It was cold and raining outside. A fire was burning in the small sitting room of Laburnam Villa, and the blinds were down. Mr. White was playing chess with his son. His wife sat by the fireplace, knitting.

Polish

Pan White zauważył, że popełnił błąd. Żeby odwrócić uwagę syna od gry, poprosił go, żeby posłuchał wiatru. Powiedział też, że ich gość pewnie dziś nie przyjdzie.

English translation

Mr. White realized he had made a mistake. To distract his son from the game, he asked him to listen to the wind. He also said their guest probably wouldn’t come that day.

Polish

Syn przesunął figurę.

English translation

His son moved a piece.

Polish

– Mat – powiedział.

English translation

“Checkmate,” he said.

Polish

Pan White przegrał. Ze złością zaczął mówić o tym, jak trudno mieszkać tak daleko od innych. Na ścieżce było pełno błota, a drogą płynęła woda.

English translation

Mr. White lost. Angrily, he began to talk about how hard it was to live so far from everyone else. The path was full of mud, and water was running down the road.

Polish

– Nie przejmuj się, kochanie. Może wygrasz następną partię – powiedziała żona.

English translation

“Never mind, dear. Maybe you’ll win the next game,” his wife said.

Polish

Pan White zauważył, jak matka i syn na siebie spojrzeli. Przestał narzekać i uśmiechnął się z zakłopotaniem.

English translation

Mr. White noticed the look that mother and son exchanged. He stopped complaining and smiled sheepishly.