Małpia łapa
Polish · Intermediate · W. W. Jacobs
Illustrations

Scena 1 z 19
Partia szachów
Scene 1 of 19
A game of chess
Latin script appears below the original text.
I.
I.
Noc była zimna i deszczowa. W małym saloniku willi Laburnam rolety były jednak opuszczone, a w kominku jasno płonął ogień. Ojciec i syn grali w szachy. Pan White wykonywał tak dziwne ruchy i tak niepotrzebnie narażał króla, że nawet jego białowłosa żona, która spokojnie robiła na drutach przy ogniu, skomentowała jego grę.
It was a cold, rainy night. In the little sitting room of Laburnam Villa, though, the blinds were down and a bright fire burned in the fireplace. Father and son were playing chess. Mr. White made such odd moves and put his king in danger so needlessly that even his white-haired wife, who was knitting quietly by the fire, commented on his play.
– Posłuchaj, jak wieje – powiedział pan White. Za późno zauważył swój błąd i liczył na to, że uda mu się odwrócić uwagę syna.
“Listen to that wind,” said Mr. White. He had noticed his mistake too late and hoped he could distract his son.
– Słucham – odparł syn, nadal wpatrzony w szachownicę. Wyciągnął rękę i przesunął figurę. – Szach.
“I’m listening,” his son replied, still staring at the chessboard. He reached out and moved a piece. “Check.”
– Chyba już dziś nie przyjdzie – powiedział ojciec, zawieszając dłoń nad szachownicą.
“I don’t think he’ll come tonight after all,” said his father, his hand hovering over the board.
– Mat – odparł syn.
“Checkmate,” his son replied.
– Tak to jest, jak się mieszka na odludziu! – wybuchnął nagle pan White. – Ścieżka zamieniła się w bagno, a drogą płynie potok. Pewnie nikogo to nie obchodzi, skoro przy tej drodze wynajęte są tylko dwa domy.
“That’s what you get for living out in the middle of nowhere!” Mr. White burst out suddenly. “The path has turned into a swamp, and there’s a stream running down the road. I suppose nobody cares, since there are only two houses rented out on this road.”
– Nie przejmuj się, kochanie – uspokoiła go żona. – Może wygrasz następną partię.
“Never mind, dear,” his wife said soothingly. “Maybe you’ll win the next game.”
Pan White podniósł wzrok w samą porę, żeby zobaczyć, jak matka i syn wymieniają porozumiewawcze spojrzenia. Zamilkł, a siwa broda skryła jego zakłopotany uśmiech.
Mr. White looked up just in time to see mother and son exchange knowing looks. He fell silent, his gray beard hiding his embarrassed smile.