Rip Van Winkle
French · Intermediate · Washington Irving
Illustrations

Scène 1 sur 33
Les papiers de Knickerbocker
Scene 1 of 33
Knickerbocker's papers
Latin script appears below the original text.
On a retrouvé le récit qui suit dans les papiers de Diedrich Knickerbocker après sa mort. Ce vieux New-Yorkais se passionnait pour l’histoire de la province à l’époque hollandaise et pour les coutumes des descendants des premiers colons. Il préférait interroger les gens plutôt que consulter les livres.
The following account was found among Diedrich Knickerbocker’s papers after his death. This old New Yorker had a passion for the history of the province in Dutch times and for the customs of the descendants of the first settlers. He preferred interviewing people to consulting books.
Les livres avaient peu à dire sur ce qui l’intéressait, tandis que les vieux habitants, et surtout leurs femmes, connaissaient quantité de légendes. Lorsqu’il découvrait une famille d’origine hollandaise bien installée dans sa ferme au toit bas, sous les branches d’un grand sycomore, il avait l’impression de tomber sur un vieux livre rare. Il l’étudiait avec le même soin.
Books had little to say about what interested him, whereas the old inhabitants, and especially their wives, knew a great many legends. Whenever he came across a family of Dutch descent comfortably settled in its low-roofed farmhouse under the branches of a tall sycamore, he felt as though he had stumbled on a rare old book. He studied the family with the same care.
Ces recherches lui ont permis de publier une histoire de la province sous les gouverneurs hollandais. Le style du livre n’a pas fait l’unanimité. En revanche, on reconnaît aujourd’hui l’exactitude de ses recherches, même si certains en ont douté au début. L’ouvrage a désormais sa place dans toutes les collections historiques sérieuses.
This research enabled him to publish a history of the province under the Dutch governors. Opinion was divided about the book’s style. Today, however, the accuracy of his research is recognized, though some doubted it at first. The work now has a place in every serious historical collection.
Knickerbocker est mort peu après la publication. On peut bien dire aujourd’hui qu’il aurait pu consacrer son temps à des travaux plus importants. Mais il aimait suivre sa passion à sa guise. Il lui arrivait de froisser ses voisins et de faire de la peine à des amis qu’il respectait.
Knickerbocker died shortly after the book came out. People may say now that he could have spent his time on more important work. But he liked to pursue his passion as he pleased. At times he offended his neighbors and hurt the feelings of friends he respected.
Avec le recul, on commence à penser qu’il n’avait jamais cherché à faire du tort à qui que ce soit. Beaucoup gardent de lui un souvenir affectueux. Des biscuitiers ont même fait imprimer son portrait sur leurs gâteaux du Nouvel An.
Looking back, people are beginning to think he never meant to do anyone any harm. Many remember him fondly. Some biscuit makers even printed his likeness on their New Year’s cakes.
C’était presque une aussi belle chance de passer à la postérité que d’avoir son portrait sur une médaille de Waterloo ou sur une vieille pièce de la reine Anne.
It was almost as good a chance at being remembered by posterity as having his likeness on a Waterloo medal or an old Queen Anne coin.
Quiconque a remonté l’Hudson se souvient sans doute des monts Kaatskill.
Anyone who has traveled up the Hudson surely remembers the Kaatskill Mountains.